If you've received a discount code for your Coach Catalyst account, click your name in the top right corner and select Account.
Click the Edit Billing and Plan link.
Here, you'll see a field to enter your code. Enter it and hit the Apply Discount button. The plan options should show your new prices for each plan.
Hit Subscribe when you're finished and everything will be updated.